‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أين "أرتوك" بك؟ ستموت.
‫يا أختي المسكينة.
‫لا تتركي أختك وحدها.
‫- وصلتُ يا "هيماه" خاتون. ‫- "أرتوك" بك!
‫ساعديه يا عزيزتي.
‫أرجوك، ساعدها يا "أرتوك" بك.
‫- أنقذ أختي. ‫- كيف وضعها؟
‫لم نخرج الخنجر، ‫فكنا بانتظارك يا "أرتوك" بك.
‫دخل الخنجر تجويف بطنها.
‫يجب أن نخرجه فوراً، ثم سنكوي الجرح.
‫ستنجو "سيرما"، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع تغيير المصير يا "إلبيغا" خاتون.
‫حياتها في خطر.
‫لكننا سنبذل قصارى جهودنا ‫والباقي يعتمد على الله.
‫يجب أن تغادرن كلكن. ‫ابقي معي يا سيدة "إلشين".
‫هيا، اخرجن.
‫حضّري الجمر يا "إلشين" خاتون.
‫أنتم تدعون أنفسكم محاربي كبير القادة؟
‫سنخرق هيمنة "أرطغرل" على "سوغوت" معاً، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم كلكم عديمو الجدوى. ‫أين ذلك اللقيط "سليمان" الآن؟
‫سمحتم له بالهرب من بين أيديكم ‫ثم عجزتم عن العثور عليه!
‫ما نفعكم؟
‫يا بك، لم نفعل شيئاً...
‫إياك أن تفكر في الرد عليّ من جديد ‫إلى أن تصلح الوضع، أبداً!
‫افعلوا ما يلزم لإيجاد ذلك اللقيط ‫وأحضروه إليّ، هيا!
‫ماذا تنتظرون؟ اخرجوا!
‫يا بك...
‫تكلم يا "يينال"!
‫ما الأمر؟
‫يا بك...إنها "سيرما" خاتون.
‫انطق قبل أن أقطع لسانك! ‫ماذا حصل لأختي؟
‫وقع شجار في دار الحياكة يا بك.
‫و"سالجان" خاتون...
‫طعنت "سيرما" خاتون وهي في حال سيئة.
‫ماذا تقول يا "يينال"؟
‫ماذا تعني بأنها طعنت أختي؟ ‫ماذا كان المحاربون يفعلون؟
‫هل وقفوا مكتوفي الأيدي كالتماثيل؟ قل لي!
‫يا بك...
‫عندما تكون نساء "قايي" مجتمعات في مخيمهن،
‫يضربن كأفعى متسللة.
‫إذاً حان الوقت...لقطع رأس الأفعى.
‫"غوندوغدو"...
‫هربت من قبضتي ذات مرة.
‫لكنني أقسم بأنني إن لم أقتل ابنك،
‫وأمحُ نسلك إلى الأبد،
‫فعسى ألا أنعم بالسلام على هذه الأرض!
‫يجب أن نواصل السير يا "أرطغرل" بك ‫فسيتبعوننا.
‫أمّنوا المحيط يا محاربون!
‫- بأمرك يا بك. ‫- نعم يا بك.
‫أنت فقدت الكثير من الدم.
‫أولاً، يجب أن نضمّد جرحك. لن يجدونا.
‫لقد أخفينا آثارنا.
‫ستتعافى قريباً إن شاء الله.
‫سمعت الكثير عنك يا "أرطغرل" بك.
‫أنت ساعدت جدي "علاء الدين كيقباد"،
‫وأبي "غياث الدين" أيضاً.
‫والآن، خاطرت بحياتك لأجلي.
‫لا يسعني مكافأتك على شجاعتك.
‫نحن نعمل للخير العام ‫وأنا لا أؤدّي سوى دوري.
‫لم يسعنا ترك هؤلاء الأوغاد يأخذونك.
‫أنا رجل خسر عرشه ولجأ إلى الكفرة.
‫لماذا أنقذتني يا "أرطغرل" بك؟
‫ما غايتك؟
‫- إذاً؟ ‫- لم نعثر عليهم أيها القائد "ألينجاك".
‫فقدنا آثارهم.
‫لن تجعلني ألحق بك بعد الآن ‫يا "أرطغرل".
‫اهرب، لكن أعرف كيف أجذبك إليّ.
‫يا جنود، انقسموا إلى مجموعتين. ‫ستتابع مجموعة البحث.
‫وسيرافقني الآخرون.
‫إلى أين أيها القائد "ألينجاك"؟
‫يظنّ العُقاب
‫أنّ بوسعه صيد الفهد عبر الانقضاض عليه ‫ممدداً مخالبه.
‫لكن عندما يدمّر الفهد عش العُقاب...
‫سيرى مخالب من أقوى.
‫آنذاك، سيأتي إليّ من تلقاء نفسه.
‫سنذهب إلى قبيلة "قايي".
‫اركبوا الأحصنة!
‫يظن المغول أن بوسعهم فعل ما يحلو لهم هنا.
‫غايتي وقفهم.
‫سأريهم أنّهم لا يستطيعون الدوس بحرية ‫في هذه الأرض،
‫وتسبيب بؤس لا حدّ له لمن يسكنون هنا.
‫سنطاردهم،
‫وسيعرفون أن هذه الأرض محميّة.
‫أرادوا إعدامك.
‫ظنوا أنّ هذا سيذلّنا ويضعف معنوياتنا.
‫لكن لم أستطع السماح بهذا.
‫أحسنت عملاً، أنت رجل شجاع جداً.
‫أنقذتني من الموت المحتم.
‫لكن ماذا ستفعل بي الآن؟
‫سيفتّشون "الأناضول" كله عني.
‫سنتكلم على هذا عندما يحين الوقت ‫إن شاء الله.
‫أولاً، يجب أن نصمد بوجه هذه الأزمة.
‫يا بك! المغول قادمون.
‫أعدادهم كبيرة وسيصلون إلى هنا قريباً.
‫هيا، يجب أن نرحل الآن.
‫سنذهب إلى كهوف "كاراهويوك".
‫هيا!
‫نبضها ضعيف وفقدت الكثير من الدم.
‫- حضّري الشراب بسرعة. ‫- نعم يا "أرتوك" بك.
‫آه يا "سالجان"!
‫لقد أثرت عش دبابير!
‫كيف سنحميك منهم هذه المرة؟
‫كان يجدر بي فعل هذا سابقاً يا أمي.
‫كان يجدر بي أن أثير عش الدبابير ‫منذ وقت طويل.
‫ما زلتِ لا تشعرين بأيّ ندم!
‫كانت تنفّذ أوامر "ألينجاك" ‫وهي أخت كبير القادة.
‫والآن، ستموت.
‫يجب أن تصلّي كي تبقى حية.
‫وإلا، فسنقع في مشاكل شتّى يا عزيزتي.
‫نالت ما استحقّته.
‫كانت هاتان الأختان لتدمّرانا.
‫فعلتها أخيراً يا "سالجان" خاتون.
‫لقد سفكت الدم بيننا.
‫من سينقذك الآن؟
‫من سينقذك من أخي؟
‫ما كان هذا ليحصل لو في مرحلة ما
‫تصرّفَت معنا بشكل مشرّف.
‫أتينا إلى هنا لأخذك.
‫أنت تزيدين الأمور سوءاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫قلبي مفطور أيتها الأم "هيماه".
‫لا تحاولي ردعي.
‫سترافقني "سالجان" خاتون.
‫لا يمكنك محاربة العنف بالعنف.
‫أنت تتصرفين من دون الإصغاء أو الفهم.
‫لستُ هنا لأنتقم.
‫"سليمان" قد هرب.
‫لا يمكنني ترك "سالجان" خاتون تهرب أيضاً.
‫أرجوك أن تتفهميني.
‫لن نعدمها من دون محاكمة.
‫ستوضع في خيمة السجن.
‫دعينا نأخذ "سالجان" خاتون.
‫أنت تعرفين التقاليد أكثر من أيّ شخص آخر.
‫يجب أن تبقي هناك لبعض الوقت ‫لئلا تزداد الأمور سوءاً.
‫لا تقلقي، لن نسمح لهم بإيذائك.
‫هيا، خذاها.
‫عمتي؟
‫عمتي! إلى أين تأخذونها؟
‫حرروها!
‫- من قال لكم أن توثقوا يديها؟ ‫- توقفا يا فتيان.
‫"إلبيغا" خاتون أرادت هذا.
‫سأعيش في خيمة السجن حتى المحاكمة. ‫أنا مضطرة.
‫لا توقعا نفسيكما في متاعب بسببي، اذهبا.
‫"إلبيغا" خاتون؟
‫هذا هو التقليد يا "غوندوز"، تنحّ.
‫"غوندوز".
‫وعدتُ عمي "غوندوغدو" بأن أحميك.
‫لا تقلقي.
‫لا يمكنهم إيذاؤك بينما نحن أحياء.
‫ستدفع "إلبيغا" خاتون ثمن هذا.
‫صلّي لتتعافى "سيرما".
‫إن ماتت، فسيُسفك الدم بين القبيلتين ‫أيتها الأم "هيماه".
‫إنهم يأخذون "سالجان" خاتون إلى خيمة السجن.
‫- ما معنى هذا يا "إلبيغا" خاتون؟ ‫- "سالجان" خاتون مذنبة.
‫ستبقى هناك حتى المحاكمة.
‫وستُعاقَب على جريمتها.
‫ماذا كان عساها أن تفعل؟
‫أكان يُفترض بها انتظار أن تطعنها أختك؟
‫"غوندوز"! "عثمان"!
‫أنتما نسيتما نحن أين. ‫لكن ألا تريان أنني هنا؟
‫لكن انظري إلى ما فعلته "إلبيغا" خاتون ‫يا جدتي.
‫كيف لنا ألا نغضب؟
‫قولي لي، كم وجهاً لديك يا "إلبيغا" خاتون؟
‫وقد وافقنا على زواجك من أبينا!
‫أظهرتِ وجهك الحقيقي ‫عندما أصبحتِ في السلطة.
‫كنا مستعدين لتصديق أنك امرأة بارّة
‫عندما ظهرتِ على حقيقتك.
‫يسرّني أنك لم تتزوجي منه.
‫أنت ابن قائد وأنا ابنة قائد يا "عثمان".
‫بحسب تقاليدنا، الشرف أعلى مرتبةً ‫من الزواج.
‫العدالة أساس هذا التقليد.
‫عارضَت "سالجان" خاتون تقاليدنا ‫عندما قامت بفعلتها.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫هل يجب أن أقف مكتوفة اليدين ‫بينما تتناحر القبيلتان؟
‫كان هذا القرار الصائب.
‫- هل لي بالدخول يا "هيماه" خاتون"؟ ‫- تفضل يا "أرتوك" بك.
‫كيف حال "سيرما" يا "أرتوك" بك؟
‫قمتُ بما أقوى عليه، لكن الباقي بيد الله ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا يسعنا فعل شيء عدا عن الصلاة والانتظار.
‫قالت إننا هربنا من المغول.
‫قالت إنه كان يجدر بنا أن نقاتلهم.
‫أريتُك كيف أقاتل.
‫لمجرد أنّ أخاك كبير القادة...
‫هل تظنين "سالجان" خاتون ستطيعك؟
‫يا زوجي "غوندوغدو" المسكين.
‫يا ابني "سليمان" المسكين.
‫أريدكما أن تعيشا...
‫لا أكترث لنفسي.
‫فقد اختبرت شدائد كثيرة.
‫هل يجدر بي أن أخاف من امرأة نكرة؟
‫أين أنت يا "إلبيغا" خاتون؟
‫وعدتِني بأن تأخذيني إلى "أرطغرل" بك.
‫لكنك تركتني هنا أشعر بالعجز.
‫إن كنت لن تأتي إلى هنا... ‫فسأعود وأنهي ما بدأته.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫أأنتم قطّاع طرق؟
‫"أرطغرل" بك!
‫تسرّني رؤيتك.
‫ما شاء الله.
‫- تبدو بصحة جيدة يا بني. ‫- أنا بخير يا بك.
‫رفضتُ أن أطيعهم، فهربت إلى هنا.
‫وفي وسط كل مشاكلك، ‫اضطررت إلى المجيء لمساعدتي.
‫لا تتكلم هكذا.
‫أنا عمك، تذكّر.
‫قمت بالصواب.
‫لو بقيت هناك...لما تركوك حياً.
‫أنت عشت أوقاتاً صعبةً بعيداً عن أبيك.
‫حان وقت تحقيق ما كنت تتوق إليه.
‫من هو يا بك؟
‫السلطان "عز الدين كيكاوس".
‫- أنا "سليمان"، ابن "غوندوغدو". ‫- تشرّفت بمعرفتك.
‫من يعارض القامعين يكون صديقنا يا بني.
‫الآن، حان وقت شبك أيدينا ‫والتعاون ضد المغول.
‫يا أختي، يا أختي الجميلة.
‫يا أختي العازمة، صاحبة العينين الخضراوين.
‫لطالما كنتِ فرحةً كالطير المحاكي...
‫وشجاعةً كالذئب.
‫لا تستسلمي الآن، فلم تستسلمي أبداً من قبل.
‫انهضي من جديد.
‫ابقي معي.
‫يا الله، احمنا من الشر والفساد وأعدائنا.
‫يا الله، أرجوك، نجّها كي تبقى هنا معنا،
‫واشفِ جروحها.
‫يا "هيماه" خاتون، سأذهب إلى خيمة المشفى ‫لأتفقد "سيرما" خاتون.
‫- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟ ‫- تفضل يا "دومرول".
‫ماذا جرى يا قندلفت؟ لماذا أنت هنا؟
‫أيتها الأم "هيماه"، سيهاجم ذلك الوغد ‫"ألينجاك" القرية.
‫أتيت لتحذيركم.
‫- وصلتُ في الوقت المناسب، الحمد لله! ‫- كيف عرفت هذا يا قندلفت؟
‫أرسلني "أرطغرل" بك في مهمة إلى القصر.
‫رأت دوريات "دراغوس" المغول، ‫فأردت إخباركم أيضاً.
‫يجب أن نحضّر للهجوم فوراً.
‫"دومرول"! سيأخذ الناس الأسلحة ‫التي خبأناها ويبقونها في الخيم.
‫سينتظر كل المحاربين في الخارج، ‫وسيبقى الناس في خيمهم.
‫إن وقع هجوم، فسنأخذ الأسلحة من الخيم،
‫ونُحلّ الموت على هؤلاء الشياطين!
‫- بأمرك يا "أرتوك" بك. ‫- بأمرك يا "أرتوك" بك.
‫هذه المرة، سننهض ونحارب هؤلاء الأوغاد.
‫لن يجعلونا نعاني مجدداً.
‫- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟ ‫- ادخل يا "أوغز".
‫- وصل "بيبولات" بك أيتها الأم "هيماه". ‫- "بيبولات" بك!
‫دعه يدخل. يمكنه أن يطلب منا تبرير ما حصل.
‫أيتها الأم "هيماه"، ‫إن رآني "بيبولات" بك هنا فسيقتلني.
‫اختبئ هناك يا قندلفت ‫وابقَ هناك إلى أن يرحل "بيبولات".
‫بأمرك.
‫أين "سالجان" خاتون؟
‫سأسلخ جلدها حيةً وأحشوها قشاً!
‫هل تربّيت من دون تعلم تقاليدنا ‫يا "بيبولات" بك؟
‫لا يمكنك اقتحام الخيمة وتهديدنا هكذا.
‫أنا كبير قادة "سوغوت"!
‫القواعد الوحيدة هنا هي الأوامر الصادرة ‫من فمي أيتها الأم "هيماه"!
‫سيطر على نفسك يا "بيبولات" بك!
‫لم يُعطَ أحد السلطة ليقرر أيّ تقاليد نتبع!
‫اصمت!
‫أجيبا عن سؤالي!
‫ستعرف تلك الساحرة "سالجان" خاتون ‫معنى طعن أختي!
‫أو هل ابتلعتها الأرض ‫كما فعلت بابنها "سليمان"؟
‫"بيبولات" بك، من يقف بغضب، ‫يجلس تائهاً في انفعاله.
‫لأن الغضب هو الفيضان ‫الذي يجرف كل ما أمامه.
‫ويجب أن يتحلى كبير القادة بالصبر.
‫اهدأ.
‫تريدني أن أهدأ؟
‫طُعنت أختي في مخيم تحت حكمي!
‫وتريدني أن أهدأ يا "أرتوك" بك؟
‫مع كامل احترامي،
‫لن أصبر ولن أتساهل مع هذا!
‫إذاً قولا لي، أين "سالجان"؟
‫طلبتُ وضعها في خيمة السجن يا أخي.
‫محاربونا يراقبونها.
‫أحسنت.
‫لكن هذا لا يكفي.
‫سفكَت قبيلتكم دمنا، فسأردّ على الدم بالدم.
‫سأقتل "سالجان" خاتون بيديّ هاتين!
‫قولي لي، أين أختي؟
‫كيف حالها؟
‫أولاً، يجب أن تهدأ يا أخي.
‫قام "أرتوك" بك بكل ما قدر عليه.
‫كل ما بوسعنا فعله الآن هو الانتظار.
‫إن أعدمتها بلا محاكمة...
‫فأقسم بأننا سنجعل حياتك لا تُطاق.
‫أخي!
‫كن قوياً.
‫يجب أن نكون قويين لأجل "سيرما".
‫سأذهب لرؤية أختي...
‫ثم سنرى من سيجعل حياة من لا تُطاق ‫أيتها الأم "هيماه".
‫لا يمكن توقع سلوكه بسبب غضبه ‫يا "أرتوك" بك؟
‫اطلب من بعض رجالنا أن يحيطوا ‫بخيمة السجن بشكل متحفظ.
‫هذه فكرة حكيمة جداً.
‫يا برعمي الصغير.
‫هل آذوك؟
‫لا أتحمل رؤيتك هكذا يا "سيرما".
‫إنها تستفيق يا أخي.
‫"سيرما"؟
‫أختي؟
‫"سيرما".
‫افتحي عينيك يا أختي، فأخوك هنا.
‫الحمد لله!
‫أخي؟
‫حاولوا قتلي.
‫انتقم لي.
‫أقسم بأنهم سيدفعون ثمن هذا يا أختي.
‫سيرتجفون أمام غضب أخيك!
‫المغول! المغول قادمون، اهربوا!
‫يا بك، القائد "ألينجاك" قادم.
‫"ألينجاك"؟ كان ذاهباً إلى "هولاكو" خان.
‫"إلبيغا".
‫وصل البرابرة.
‫ماذا يفعل "ألينجاك" هنا؟
‫لا أدري يا أختي. سنكتشف الآن.
‫ما الأمر أيها القائد "ألينجاك"؟
‫أحضرتُ "قالغانشي شاك" إلى قبيلة "قايي".
‫أيّ نهاية العالم.
‫ما معنى هذا؟
‫لم يفِ "أرطغرل" بوعده.
‫فسخ اتفاقنا عندما سفك دمنا.
‫فسأغرِق هذه القبيلة في بحر من الدم.
‫كيف كان أبي مسؤولاً عن سفك الدماء؟ أخبرني.
‫لقد قتل جنودي.
‫عندما كانوا يقومون بواجب مهم.
‫لا أحد غير "أرطغرل" يجرؤ على فعل أمر كهذا.
‫بالتالي، ستدفعون ثمن جرائمه.
‫ما كان بوسع "أرطغرل" بك أن يفعل هذا.
‫لماذا؟
‫كيف أمكنه القضاء على وحدة مغول كاملة...
‫بمفرده؟
‫كل محاربيه هنا، انظر بنفسك.
‫ماذا لو انضم المحاربون إليه سراً؟
‫كبير القادة هنا، فاذهب واسأله.
‫سيقول لك إنّ كل محاربينا هنا.
‫المحاربون هنا.
‫معه 3 رجال فقط.
‫أنقذ "أرطغرل" ابنه بقدرة سيفه.
‫رجل مثله قادر على أيّ شيء.
‫لقد نفد صبري حيالكم.
‫يا جنود!
‫ما الأمر الآن؟
‫بعث جواسيسنا برسالة ملحّة.
‫أعرف "ألينجاك" جيداً يا "أرطغرل".
‫إنه رجل قاسٍ وشرير وعديم الرحمة.
‫سيهزّه إنقاذي. ألن يشكّ فيك؟
‫سأكون أول من يشكّ فيه.
‫عندما يعجز عن إيجادي، ألن يهاجم قبيلتك؟
‫لا يمكنني السماح بالقضاء ‫على قبيلة تركية كبيرة بسببي.
‫لن يفعل شيئاً، فقد أوثقت يدَي الوغد.
‫كيف فعلت هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫حالما نأخذ "كيكاوس"، ‫سيشكّ "ألينجاك" فينا.
‫سيهاجم القبيلة للانتقام.
‫اكتب رسالة يا "مارغان" ‫مدّعياً أنك أحد جواسيس المغول.
‫ابعثها لـ"ألينجاك".
‫سنتلاعب بـ"ألينجاك" كي يشكّ في شخص آخر.
‫على من سنلقي اللوم يا بك؟
‫رجال "بركة" خان.
‫إذاً، بينما كان يطاردني، ‫سبق أن دبّرت خطةً لتضليله.
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫لقد هززنا "ألينجاك".
‫سنواصل هزه إلى أن ينهار.
‫سنعاقبه على كل بريء سلبه حياته.
‫إنه متألم الآن...
‫لكننا سنمنحه موتاً بطيئاً ومؤلماً.
‫سنلعب معه لعبةً أخرى.
‫وهذه المرة، سيعرف مع من يتعامل.
‫ممتاز يا بك.
‫"عبد الرحمن".
‫اذهب وقل للقندلفت ‫أن يأتي إلى طريق "ألاجاتيبي".
‫- أريد الكلام إليه. ‫- بأمرك يا بك.
‫أعرف كيف قاوم أهل قبائل "أوغوز" المغول.
‫لكنهم لا يقوون على مقاومتهم إلى الأبد.
‫فقد وثقوا بي في السابق.
‫من المؤسف أنني لا أستطيع مساعدتهم الآن.
‫لقد نُظّمت مقاومة ‫أكبر مما تتخيل في "الأناضول".
‫ستبدأ ثورة على مقياس كليّ قريباً.
‫كيف؟ كل "الأناضول" تحت سيطرتهم.
‫لن يثور "الأناضول" وحده.
‫أبرمنا تحالفاً مع "بركة" خان ‫والسلطان "بيبرس".
‫سنحيط بالمغول من 3 جهات إن شاء الله.
‫هذا إنجاز كبير.
‫سأفعل كل ما أقوى عليه للمساعدة.
‫إن لزم الأمر، سأحمل سيفاً ‫وأقاتل في أرض المعركة كمحارب.
‫أحسنت قولاً. لكن نريد منك أن تكون السلطان.
‫ماذا تعني؟
‫هل تنوي العودة إلى "قونية" ‫وإعادة عرشي لي؟
‫ربما فقدت جلّ السلطان...
‫لكنك ما زلت تتمتع بسلطته.
‫ونحتاج إلى استعمال هذه السلطة ‫لتعزيز مقاومة "الأناضول".
‫أريد منك أن تفعل شيئاً مهماً جداً.
‫أنا أصغي يا "أرطغرل" بك.
‫ترجمة إيلي شواح